韓ドラの字幕って本当にあってる？韓ドラの勉強法

アンニョン！

今日は韓国ドラマについてお話します！

最近韓国ドラマのブームが再発していますよね！

私もたくさん韓国ドラマを見てきました。

韓国やK-POPが好きなあなたも見ているのではないでしょうか？

韓国ドラマを字幕で見ているときに

「なんか日本語おかしいな」

「本当にこうやっていっているのかな？」と違和感を感じたことはありませんか？

私も字幕付きのドラマを見ていて

「あれ、今、そんな風にいっていないよね？」と思うことが多々あります。

というように、韓国語で言っていることと明らかに違うことも実はあるのです。

なぜかというと、字幕を作る時に「1秒4文字」ルールというのがあるからです。

人が1秒で読めるのが4文字だといわれていることから作られた、字幕を付ける際の文字制限のことです。

なので字幕は省略されていたり、ニュアンスだけ似せるということがあるそうです。

「字幕なしに理解出来たらいいのにな～」と思いますよね。

字幕はあまりあてになりませんが、

文法や単語を勉強しながら韓ドラを見ると効率がいいです！

勉強したことがそのまま出てくるので定着していきます。

韓ドラの特徴は

• 韓ドラは日常生活で使うフレーズがたくさん出てくる
• シチュエーションで使い方学べる

韓国ドラマはストーリーを

楽しみながら、すぐ使える韓国語学べるのです！

またその韓国ドラマでよく出てくる単語やフレーズがあるので

新しいのを見るたびに学ぶことができます。

 文法や単語を勉強しながら

今すぐ気になる韓国ドラマをみてみてください！

今日はここまででです。

ト マンナヨ～、また会いましょう！